CB vs. TRV：Chubb 与 Travelers 股票对比
Chubb（CB）和Travelers（TRV）到底谁更胜一筹？本页将两者并排放在一起，从公司概况、表现与风险、盈利能力、成长性、财务实力、股息到估值逐项对比，部分关键基本面指标还会对照各自所在行业组的同行来衡量。
公司概况
Chubb（CB）和 Travelers（TRV）同属 Insurance 行业下的 Property & Casualty Insurance 子行业，在 GICS 分类中属于最接近的一组同业。
| 资料项 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 名称 | Chubb Limited | The Travelers Companies, Inc. |
| 国家/地区 | Switzerland | United States |
| GICS 板块 | Financials | Financials |
| GICS 行业组 | Insurance | Insurance |
| GICS 行业 | Insurance | Insurance |
| GICS 子行业 | Property & Casualty Insurance | Property & Casualty Insurance |
| 市值 | 1,321.59 亿 USD | 701.98 亿 USD |
| 货币 | USD | USD |
| 交易所 | 纽约证券交易所 | 纽约证券交易所 |
| 上市日期 | 1993年3月25日 | 1975年11月17日 |
| 证券类型 | 普通股 | 普通股 |
价格表现
累计增长
区间回报
表现指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 总回报率（1 年） | 18.33% | 25.35% |
风险特征
回撤走势
风险指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 波动率（1 年，年化） | 18.00% | 18.78% |
| Beta（5 年） | 0.40 | 0.46 |
| 平均成交量（3 个月） | 162.11 万 | 163.54 万 |
风险调整后表现
风险收益定位
盈利能力
净资产收益率（TTM）
Travelers（TRV）的 净资产收益率 为 25.27%，处于行业前四分位；Chubb（CB）为 15.43%，更接近同业常见水平——TRV 的资本效率更强。
CB
Insurance 行业组
15.43%
- 最大值
- 38.88%
- 上四分位数
- 22.53%
- CB
- 15.43%
- 中位数
- 14.77%
- 下四分位数
- 9.91%
- 最小值
- -6.23%
TRV
Insurance 行业组
25.27%
- 最大值
- 38.88%
- TRV
- 25.27%
- 上四分位数
- 22.53%
- 中位数
- 14.77%
- 下四分位数
- 9.91%
- 最小值
- -6.23%
净利润率（TTM）
Chubb（CB，18.53%）和 Travelers（TRV，15.54%）每一元营收留下的净利大致是各自行业的典型水平——两家的最终盈利都不算突出。
CB
Insurance 行业组
18.53%
- 最大值
- 38.86%
- 上四分位数
- 19.36%
- CB
- 18.53%
- 中位数
- 11.07%
- 下四分位数
- 5.09%
- 最小值
- -2.80%
TRV
Insurance 行业组
15.54%
- 最大值
- 38.86%
- 上四分位数
- 19.36%
- TRV
- 15.54%
- 中位数
- 11.07%
- 下四分位数
- 5.09%
- 最小值
- -2.80%
营业利润率（TTM）
两边都没有有意义的 营业利润率：Chubb（CB，Insurance）和 Travelers（TRV，Insurance）的资金成本都内嵌于核心业务，盈利能力更干净的口径是净利率和 ROE。
盈利能力指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 净资产收益率（TTM） | 15.43% | 25.27% |
| 总资产收益率（TTM） | 3.36% | 4.44% |
| 净利润率（TTM） | 18.53% | 15.54% |
| 营业利润率（TTM） | -- | -- |
| 毛利率（TTM） | -- | -- |
成长性
营收增长
营收增长指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 营收同比增长 | 6.74% | 5.17% |
| 营收 3 年 CAGR | 11.56% | 9.79% |
每股收益增长
每股收益增长指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 每股收益同比增长 | 14.08% | 27.76% |
| 每股收益 3 年 CAGR | 26.95% | 32.58% |
财务实力
流动比率（MRQ）
流动比率 对两边都不适用：Chubb（CB，Insurance）和 Travelers（TRV，Insurance）的资产负债表都不按流动/非流动列报，短期流动性更适合用监管与资金端指标来评估。
债务 / 权益（MRQ）
两边都不适用 债务权益比：Chubb（CB，Insurance）和 Travelers（TRV，Insurance）的商业模式本身就以杠杆运作，资产负债表风险更适合用资本充足与资金端指标来衡量。
财务实力指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 流动比率（MRQ） | -- | -- |
| 债务 / 权益（MRQ） | -- | -- |
| 净债务/EBITDA | -- | -- |
股息
股息率（TTM）
Chubb（CB）和 Travelers（TRV）的 股息率 分别为 1.13% 和 1.33%，都落在各自行业的常见区间内——是扎实、符合行业惯例的派息水平。
CB
Insurance 行业组
1.13%
- 最大值
- 5.58%
- 上四分位数
- 2.46%
- 中位数
- 1.18%
- CB
- 1.13%
- 下四分位数
- 0.00%
- 最小值
- 0.00%
TRV
Insurance 行业组
1.33%
- 最大值
- 5.58%
- 上四分位数
- 2.46%
- TRV
- 1.33%
- 中位数
- 1.18%
- 下四分位数
- 0.00%
- 最小值
- 0.00%
股息支付率（TTM）
Chubb（CB）和 Travelers（TRV）的 股息支付率 分别为 13.72% 和 13.13%，都处于各自行业的典型派息带——既把部分盈利分给股东，又没有把报告盈利消耗得太满。
CB
Insurance 行业组
13.72%
- 最大值
- 86.52%
- 上四分位数
- 35.43%
- 中位数
- 14.92%
- CB
- 13.72%
- 下四分位数
- 0.00%
- 最小值
- 0.00%
TRV
Insurance 行业组
13.13%
- 最大值
- 86.52%
- 上四分位数
- 35.43%
- 中位数
- 14.92%
- TRV
- 13.13%
- 下四分位数
- 0.00%
- 最小值
- 0.00%
股息指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 股息率（TTM） | 1.13% | 1.33% |
| 股息支付率（TTM） | 13.72% | 13.13% |
估值
市盈率（TTM）
Chubb（CB）和 Travelers（TRV）的 市盈率 分别为 12.05 和 9.85，都接近各自行业常见水平——相对同业没有明显的盈利倍数折价或溢价。
CB
Insurance 行业组
12.05
- 最大值
- 28.97
- 上四分位数
- 17.55
- 中位数
- 13.05
- CB
- 12.05
- 下四分位数
- 8.85
- 最小值
- 3.65
TRV
Insurance 行业组
9.85
- 最大值
- 28.97
- 上四分位数
- 17.55
- 中位数
- 13.05
- TRV
- 9.85
- 下四分位数
- 8.85
- 最小值
- 3.65
市销率（TTM）
在 市销率 上，Chubb（CB，2.17）和 Travelers（TRV，1.43）的营收定价都与行业大致持平——按销售口径看不算便宜也不算贵。
CB
Insurance 行业组
2.17
- 最大值
- 4.36
- 上四分位数
- 2.32
- CB
- 2.17
- 中位数
- 1.25
- 下四分位数
- 0.86
- 最小值
- 0.09
TRV
Insurance 行业组
1.43
- 最大值
- 4.36
- 上四分位数
- 2.32
- TRV
- 1.43
- 中位数
- 1.25
- 下四分位数
- 0.86
- 最小值
- 0.09
市净率（MRQ）
在 市净率 上，Chubb（CB，1.79）和 Travelers（TRV，2.19）相对账面的定价都与行业大致持平——两者对同业都不算突出。
CB
Insurance 行业组
1.79
- 最大值
- 3.98
- 上四分位数
- 2.56
- CB
- 1.79
- 中位数
- 1.75
- 下四分位数
- 1.21
- 最小值
- -0.15
TRV
Insurance 行业组
2.19
- 最大值
- 3.98
- 上四分位数
- 2.56
- TRV
- 2.19
- 中位数
- 1.75
- 下四分位数
- 1.21
- 最小值
- -0.15
估值指标
| 指标 | CB | TRV |
|---|---|---|
| 市盈率（TTM） | 12.05 | 9.85 |
| 市销率（TTM） | 2.17 | 1.43 |
| 市净率（MRQ） | 1.79 | 2.19 |
| 自由现金流收益率（TTM） | -- | -- |